Blue Tits nest, translation required

[MikeK]

A blue Tit has made a nest in our friends post box and they want to put a note on it so nobody posts in it.
I don't think Google can translates well in Turkish. Can anyone translate the following please.

Please do not use, bird nesting inside. (or similar).

Many thanks

[Groucho]

Bu posta kutusu içinde, kuş yuvalama kullanmayınız

not perfect but close enough

[Soner]

Bu posta kutu'da kuş yuvası var. Lütfen kullanmayınız.

[Groucho]

Sadly some numpty with a gun will no doubt sit outside the box and shoot the poor birds as they emerge!

[waddo]

Thank you Soner, proof positive that Google Translate can only give you an idea of what the translation actually means. I don't think I will ever get my head around Turkish but it won't stop me trying.

Bu posta kutusu içinde, kuş yuvalama kullanmayınız = In this mailbox, you can use nesting birds

Bu posta kutusu'da kuş yuvası var. Lütfen kullanmayınız. = There are bird's nest from the mailbox. Please do not use.

[Soner]

Lol, actually I think I made a mistake, which I have just corrected. Maybe I'll get my head around it one day.

[soyelcin]

Kuş yuvası var bu posta kutusu da. Lütfen kullanmayınız.

[MikeK]

Many Thanks.
Notice now in place, lets hope they all hatch out.

[Groucho]

Thank you Soner, proof positive that Google Translate can only give you an idea of what the translation actually means. I don't think I will ever get my head around Turkish but it won't stop me trying.

Bu posta kutusu içinde, kuş yuvalama kullanmayınız = In this mailbox, you can use nesting birds

Bu posta kutusu'da kuş yuvası var. Lütfen kullanmayınız. = There are bird's nest from the mailbox. Please do not use.

Waddo - "kullanmayınız " means do not use - so the problem lies with Google translate.

My sentence reads "In this post box, bird is nesting do not use" albeit not in perfect Turkish but I never professed that it did - only that a Turkish speaker would understand...

[Groucho]

MikeK

By the way - we don't get Blue tits in Cyprus. Probably great tit or the coal tit

[Soner]

You do when it gets very cold....

[Groucho]

It would be of great interest to Kuskor if it is blue tits - so please take a photo and tell us where the post box is... you can PM me if it's a secret.

[MikeK]

Maybe Great tits or Coal tits, They noticed a small sliver of grass hanging out of the post box hinge, When they opened it up to see what it was, the bird flew out so quickly, they didn't get a chance to identify it as it took them by surprise. They do not want to open it again for fear of it abandoning the nest.
Needless to say it is so secretive, they have not seen it coming or going in the mean time.

[Groucho]

It would a very great rarity if it was a blue tit so we'd like to confirm if possible... if it is nesting there it will have to come and go. No need to disturb, just 'pap' it with a mobile phone as it comes and goes...